Exista multe stereotipuri despre englezi, dar nu le cunosti cu adevarat pana nu mergi in Marea Britanie si ii cunosti personal. Cel putin, asa se spune de obicei, pentru ca adevarul este ca ne putem pregati pentru modul lor particular de a vedea viata cu putine informatii, care nu strica niciodata. Pentru aceasta, proverbele pot fi cei mai buni aliati ai nostri.
Proverbe populare britanice pline de invataturi care au fost transmise din generatie in generatie, deoarece reflecta adevarata esenta a culturii engleze. Vrei sa stii cateva dintre ele? Continuati sa cititi, pentru ca in Diario Femenino v-am pregatit cele mai folosite proverbe englezesti , traducerea lor literala si sensul fiecaruia dintre ele.
Cele mai bune proverbe la care sa reflectezi
1. Mananca, bea si fii fericit, pentru ca maine vom muri.
Semnificatie : Acesta este unul dintre cele mai cunoscute proverbe englezesti si unul dintre cele mai apreciate pentru ca te invita sa traiesti viata in fiecare moment. Chiar nu stim ce se va intampla maine, asa ca nu trebuie sa pierdem fiecare clipa de fericire pe care ne-o aduce viata.
2. Iarba este intotdeauna mai verde de cealalta parte a gardului.
Semnificatie : fiintele umane tind sa vada ceea ce are celalalt mai bine decat al nostru. Sigur, daca te uiti la vecinul tau, vei vedea ca iarba lui este mai verde, dar ceea ce ne spune acest proverb englezesc este ca vecinul tau va vedea probabil si iarba ta mai verde. Deci, cel mai bun lucru pe care il putem face este sa nu ne comparam cu ceilalti si sa pretuim ceea ce avem si cine suntem.
3. Prostii se grabesc sa intre acolo unde ingerii se tem sa calce.
Semnificatie : Deseori se spune ca acest proverb avertizeaza pe cineva sa nu fie imprudent. Neexperienta ne poate face sa intram in camasi de unsprezece metri, adica intr-o mizerie buna. Apropo, un fapt curios despre acest proverb este ca a aparut din poemul An Essay on Criticism de Alexander Pope in 1709.
4. Frumusetea este in ochii celui care priveste sau frumusetea este in ochii celui care priveste.
Semnificatie : frumusetea este subiectiva si relativa, asa ca nu lasa pe cineva sa-ti spuna ca ceea ce crezi tu nu este frumos sau ca arati inadecvat daca te simti bine cu tine insuti. Stii, daca cineva doreste sa-ti limiteze simtul estetic, spune-i: „frumusetea este in ochii privitorului”.
5. Omoara doua pasari dintr-o lovitura
Semnificatie: Acest proverb se traduce exact la fel ca proverbul spaniol si inseamna, de asemenea, acelasi lucru. Se foloseste de obicei atunci cand vrem sa spunem ca printr-o actiune se rezolva mai multe aspecte sau probleme in acelasi timp.
6. Absenta face inima sa devina mai indragostita
Semnificatie : Uneori trebuie sa pierdem ceva (chiar si pentru cateva zile) pentru a-l pune in valoare. Si este ca, asa cum spune acest proverb englezesc, absenta face dragostea sa creasca. Este un proverb care se foloseste foarte mult in chestiuni legate de inima. Cand un cuplu este separat pentru o perioada, aceasta le poate intari dragostea. Ce crezi?
7. Nu judeca o carte dupa coperta ei
Semnificatie : Nu va lasati influentati de primele impresii si faceti un efort pentru a cunoaste oamenii din viata voastra fara a face judecati de valoare nefondate. Acest proverb spune clar, judecand pe altii dupa aspectul lor nu iti va aduce nimic bun.
8. Prea multi bucatari il strica pe frate
Semnificatie : englezii sunt clar ca munca in echipa este buna, dar cand este ordonata si fiecare are rolul lui. Cand sunt prea multi oameni care fac ceva care nu necesita atat de multe maini, poate fi un dezastru. Sunteti de acord cu acest proverb?
9. Pasarea timpurie prinde viermele
Semnificatie : Este echivalentul proverbului „ cine se trezeste devreme, Dumnezeu ajuta ” si este ca atunci cand vrem sa obtinem succesul, cel mai bun mod de a o face este cu perseverenta, pregatire si multa vointa.
10. Este intotdeauna cel mai intuneric inainte de zori
Semnificatie : asa cum ne spuneau bunicile noastre: „ speranta este ultimul lucru care se pierde ”. Si este ca atunci cand lucrurile pot arata intunecate si sumbre, trebuie sa va amintiti ca intotdeauna exista o lumina la capatul tunelului. A avea speranta ca lucrurile se vor imbunatati este esential pentru a putea vedea solutia la toate problemele noastre.
11. Tot ce straluceste nu este aur
Semnificatie : Este clar ca nu trebuie sa te lasi dus de ceea ce la prima vedere pare prea frumos pentru a fi adevarat. Prudenta este una dintre principalele valori ale englezei si acest proverb o face foarte clar.
12. Loviti cat fierul este fierbinte
Semnificatie : fiecare fierar bun stie ca trebuie sa profiti cand fierul de calcat a ajuns in sfarsit la temperatura ideala pentru a-l lovi si a-l modela. Folosind metafora fierarului si a fierului, englezii folosesc acest proverb pentru a le spune altora sa profite de oportunitati.
13. Nu poti sa iei prajitura si sa-l mananci si tu
Semnificatie : un proverb foarte, foarte englezesc, deoarece pentru a-l intelege trebuie sa folositi acea logica literala coplesitoare a idiosincraziei engleze. Odata ce ai mancat prajitura, nu o mai ai pentru ca a disparut (ei bine, mai mult ca in tine). Cu alte cuvinte, ceea ce inseamna acest proverb fabulos este ca nu poti avea totul si, uneori, trebuie sa te decizi intre a pastra tortul in posesia ta sau doar a-l da drumul.
14. Drumul spre iad este pavat cu bune intentii
Semnificatie : mai ales acele bune intentii care nu sunt bine gandite si ajung sa provoace opusul a ceea ce s-a intentionat. Inainte de a dori sa ai o intentie buna intr-o situatie, intreaba-te daca ceea ce te gandesti sa faci chiar te va ajuta si nu un adevarat dezastru.
15. Dragostea de bani este radacina tuturor relelor
Semnificatie : Prea multa lacomie cauzeaza multe, multe probleme. Englezii tin foarte prezent acest proverb, desi trebuie sa fim sinceri, poate ca trebuie sa-l foloseasca de mai multe ori decat ar trebui… Sau poate este un proverb pe care ar trebui sa-l aplicam cu totii, oriunde am trai. Ce crezi?
16. Un ban salvat este un ban castigat
Semnificatie : Personajul gospodar anglo-saxon este bine cunoscut in intreaga lume si acest proverb arata ca este o realitate. Apropo, in ciuda faptului ca acest proverb a fost verificat in forma scrisa pentru prima data in 1661 in celebra lucrare „Istoria demnilor Angliei” a lui Thomas Fuller, nu o persoana britanica a popularizat-o, ci un celebru american. Vorbim despre Benjamin Franklin, care in 1737 a folosit o expresie similara in Almanahul lui Poor Richard. Expresia spunea: „Un ban salvat este doi pence clear”, care se traduce prin „Un ban salvat este doi centi clari”. Desi nu era exact aceeasi fraza, proverbul i-a fost atribuit pentru posteritate. Curios, nu?
17. O pasare din mana valoreaza cat doua din tufis
Semnificatie : S-ar putea spune ca acest proverb este acelasi ca in spaniola „o pasare in mana este mai buna decat o suta de zbor”. Pe scurt, ceea ce vrea sa spuna este ca uneori este mai bine sa ai ceva sigur decat prea multe perspective despre ceea ce nu stii daca se va implini.
18. Multe maini fac o munca usoara
Semnificatie : Cand ai mult de lucru, cel mai bun lucru pe care il poti face este sa ceri ajutor si sa delegati. Printre multe, va fi posibil sa se termine mai devreme.
19. Un mar pe zi tine doctorul departe
Semnificatie : in 1866 revista Notes and Queries a mentionat pentru prima data aceasta zicala engleza si datorita acesteia a ramas gravata in mintea englezilor timp de generatii. Nu exista englez care sa nu fie de acord ca marul este unul dintre cele mai sanatoase alimente din lume. Desigur, nimeni nu se indoieste, desi indiferent cate mere ai manca, ai nevoie de altceva pentru a evita vizitele la medic. Prin urmare, daca nu o luam la propriu, ceea ce vine sa spuna proverbul este ca daca mananci sanatos, vei evita multe probleme de sanatate.
20. Unde exista vointa, exista o cale
Semnificatie : este clar ca „ a dori inseamna putere ” si cand avem vointa, realizam ceea ce ne-am propus si gasim intotdeauna o modalitate de a face acest lucru. Un proverb care este la fel de adevarat ca un templu, nu-i asa?
21. Cersetorii nu pot alege
Semnificatie : Aceasta vorba populara engleza este spusa cuiva care se plange de o situatie, un cadou sau o oportunitate, pentru ca nu toata lumea poate alege. Cu alte cuvinte, „nu te uita in dintii unui cal cadou”.
22. Roata care scartaie primeste ulei.
Semnificatie : Acest proverb poate parea ciudat la prima vedere, dar are mult mai mult sens decat ti-ai putea imagina. Pana cand roata de pe bicicleta ta nu scartaie, probabil ca nu iti vei da seama ca are nevoie de ulei. Ei bine, pana cand nu ceri ajutor, altii nu ti-l vor putea oferi pentru ca nu vor sti ca ai nevoie de el. Este un fel de varianta engleza a zicalului spaniol „el care nu plange, nu mama”.
23. Oamenii din casele de sticla nu ar trebui sa arunce cu pietre.
Semnificatie : toata lumea stie ca caracterul englez nu este tocmai sentimental. Cultura engleza dispretuieste excesul de sensibilitate, mai ales acea sensibilitate care nu este controlata si poate exploda, iar acest proverb este o reflectare buna a acestuia. Oamenii din casele de sticla reflecta acea stare de spirit in care esti atarnat de un fir, in care nu te poti controla. Aruncarea cu pietre se refera la a-l lua cu altii. Cu alte cuvinte, daca te simti frustrat, esuat sau sensibil in legatura cu ceva, nu-i infrange pe altii oferindu-ti cea mai rea latura. Aceasta este problema ta si ar trebui sa o rezolvi inainte de a iesi in lumea exterioara. Poate ca nu este un proverb foarte empatic, dar partial e corect, nu crezi?
